1 00:00:54,290 --> 00:00:59,790 LEGENDA PERKOTAAN 2 00:01:56,020 --> 00:01:58,490 Mereka mendengarkan "Di bawah selimut" dengan Sasha... 3 00:01:58,560 --> 00:02:02,220 di WZAB, suaranya dari Universitas Pendleton. 4 00:02:02,290 --> 00:02:04,850 - Kami masih berbicara dengan... - Jane. 5 00:02:04,930 --> 00:02:07,060 Tahun kedua. Halo. 6 00:02:07,130 --> 00:02:09,390 Apakah Anda mencuri alat kontrasepsinya kepada pasanganmu? 7 00:02:09,470 --> 00:02:11,060 Saya meminjamnya. 8 00:02:11,130 --> 00:02:14,900 Dia tidak pernah menyadarinya, karena dia selalu Saya menggantinya dengan aspirin bayi. 9 00:02:14,970 --> 00:02:18,810 - Dengan apa? - Aspirin sayang. Mereka terlihat sama. 10 00:02:18,880 --> 00:02:21,710 Faktanya dia sekarang sedang hamil dan harus meninggalkan sekolah. 11 00:02:21,780 --> 00:02:24,300 Bagaimana saya bisa mendapatkan pasangan lain? jadi telat semesternya? 12 00:02:30,020 --> 00:02:32,390 Ya Tuhan! 13 00:02:32,460 --> 00:02:34,390 Panggilan berikutnya. 14 00:03:34,890 --> 00:03:37,050 "Kekurangan Bahan Bakar" Sial. 15 00:03:40,620 --> 00:03:42,490 Silakan sampai di sana. 16 00:03:42,560 --> 00:03:45,690 "Layanan Diesel BandB, Bensin" 17 00:04:27,770 --> 00:04:30,100 Kehabisan bensin? 18 00:04:30,170 --> 00:04:32,840 Ya. Tolong isi itu. 19 00:04:41,080 --> 00:04:43,110 Waktunya monster. 20 00:05:33,140 --> 00:05:36,130 Bisakah kamu masuk...? 21 00:05:36,210 --> 00:05:38,300 Tunggu sebentar? 22 00:05:38,380 --> 00:05:39,900 - Silakan! - Apa yang terjadi? 23 00:05:42,080 --> 00:05:46,740 Perusahaan kredit Anda Itu ada di telepon. 24 00:05:46,820 --> 00:05:48,780 Apakah ada masalah? 25 00:05:48,850 --> 00:05:50,790 Mereka ingin... 26 00:05:51,860 --> 00:05:53,350 berbicara denganmu 27 00:05:55,290 --> 00:05:57,320 Baiklah, tunggu sebentar. 28 00:06:01,730 --> 00:06:03,320 Kotoran. 29 00:06:36,370 --> 00:06:37,960 Halo? 30 00:06:40,300 --> 00:06:42,360 TIDAK! Jangan sentuh aku! 31 00:06:46,840 --> 00:06:47,970 Biarkan aku pergi! 32 00:07:20,640 --> 00:07:22,170 Berhenti! 33 00:07:31,290 --> 00:07:35,690 Ada seseorang di kursi belakang! 34 00:08:15,570 --> 00:08:21,470 “Universitas Pendleton Didirikan pada tahun 1813" 35 00:08:32,820 --> 00:08:35,910 Anda berada di "Di Bawah Seprai" dengan Sasha di WZAB... 36 00:08:35,990 --> 00:08:37,450 suara Universitas Pendleton. 37 00:08:37,520 --> 00:08:38,950 Panggilan "Di udara"? 38 00:08:39,020 --> 00:08:40,610 Halo? 39 00:08:41,590 --> 00:08:42,790 saya di sini. 40 00:08:42,860 --> 00:08:45,230 Felicia, ada yang bisa saya bantu? 41 00:08:45,300 --> 00:08:49,490 Yah, itu agak memalukan. 42 00:08:49,570 --> 00:08:51,500 Keluarkan. 43 00:08:51,570 --> 00:08:55,440 Justru itulah masalahnya. Maksudku... aku tidak melakukannya. 44 00:08:56,510 --> 00:09:00,140 Jadi Anda punya protein shake kayak anak kuliahan ya? 45 00:09:00,210 --> 00:09:02,370 Saya merasa sangat mual. 46 00:09:02,450 --> 00:09:04,380 Aku bersumpah aku merasakannya berenang di dalam diriku. 47 00:09:04,450 --> 00:09:06,920 Apakah saya memerlukan pompa perut? atau sesuatu seperti itu? 48 00:09:06,980 --> 00:09:10,850 Saya pikir satu-satunya hal yang Anda butuhkan Itu mencuci otakmu. 49 00:09:10,920 --> 00:09:15,020 Pertama, izinkan saya mengucapkan selamat kepada Anda untuk pilihan aktivitas seksual Anda... 50 00:09:15,090 --> 00:09:18,720 karena, sayang, dunia tidak seperti itu siap untuk kamu mainkan. 51 00:09:18,800 --> 00:09:21,560 Kedua, tahukah Anda konsumsi itu cairan tubuh...? 52 00:09:21,630 --> 00:09:23,570 Bukankah itu tergolong seks aman? 53 00:09:23,630 --> 00:09:24,900 - Benar-benar? - Benar-benar. 54 00:09:24,970 --> 00:09:28,300 Saya sarankan Anda mengambil beberapa sendok makan susu magnesia... 55 00:09:28,370 --> 00:09:32,030 dan lain kali, menjauhlah dari gunung berapi sebelum meletus. 56 00:09:32,110 --> 00:09:36,370 Itu tutup satu malam lagi. Sasha mengucapkan selamat tinggal pada WZAB. 57 00:09:36,450 --> 00:09:40,110 Parker, bagaimana pendapatmu hal-hal ini pada Sasha? 58 00:09:40,180 --> 00:09:43,050 Melahap semua isu "Cosmo." 59 00:09:43,120 --> 00:09:44,750 - Dia menyebutnya kitab sucinya. - Terima kasih. 60 00:09:48,660 --> 00:09:50,390 Selesaikan ceritanya tentang "Ruang Stanley." 61 00:09:50,460 --> 00:09:52,050 BENAR. 62 00:09:52,900 --> 00:09:55,800 Orang ini... 63 00:09:55,870 --> 00:09:59,030 Dia adalah seorang profesor di universitas, mungkin 25 tahun yang lalu. 64 00:09:59,100 --> 00:10:00,590 Apa yang dia ajarkan? 65 00:10:00,670 --> 00:10:03,230 Aku tidak tahu. Fisika atau semacamnya. 66 00:10:03,310 --> 00:10:05,600 Psikologi yang tidak normal. 67 00:10:05,680 --> 00:10:07,670 Jika Anda ingin menghitung dengan baik ceritanya... 68 00:10:07,740 --> 00:10:10,770 Itu tidak penting dalam sejarah, bodoh! 69 00:10:10,850 --> 00:10:13,320 Tapi tidak apa-apa. Psikologi yang tidak normal. 70 00:10:13,380 --> 00:10:15,040 Pokoknya... 71 00:10:15,120 --> 00:10:18,210 Orang ini menjadi gila, kamu tahu? 72 00:10:18,290 --> 00:10:21,720 Dia menjadi gila. Ambil pisau berburu... 73 00:10:22,960 --> 00:10:25,290 dan masuk ke Ruang Stanley. 74 00:10:25,360 --> 00:10:26,850 Ketuk semua pintu. 75 00:10:28,930 --> 00:10:32,460 Dan untuk setiap siswa itu membuka pintu... 76 00:10:32,540 --> 00:10:35,530 dengan pisau kecil itu, memotong lehernya... 77 00:10:35,610 --> 00:10:38,440 dari telinga ke telinga. 78 00:10:38,510 --> 00:10:41,480 Ya. Itu menghancurkan seluruh lantai... 79 00:10:41,540 --> 00:10:43,940 sebelum akhirnya, menusuk pisaunya sendiri... 80 00:10:44,010 --> 00:10:46,780 tepat di hati. 81 00:10:48,320 --> 00:10:49,910 Dan itulah alasannya... 82 00:10:49,990 --> 00:10:53,080 dari festival tahunan dari Omega Sigma Phi. 83 00:10:54,860 --> 00:10:56,990 Sebuah pesta untuk memperingati pembantaian? 84 00:10:57,060 --> 00:10:58,290 Tepat. 85 00:10:58,360 --> 00:11:00,060 Biarkan saya memahami ini. 86 00:11:00,130 --> 00:11:03,160 Ketika semua ini terjadi bertahun-tahun yang lalu... 87 00:11:03,230 --> 00:11:05,930 kamu duduk di kelas dua. 88 00:11:08,240 --> 00:11:09,430 Lucu sekali. 89 00:11:09,510 --> 00:11:12,840 Ini adalah cerita bodoh yang Anda dengar di semua universitas Northeastern. 90 00:11:12,910 --> 00:11:15,500 Terima kasih. Mana buktinya? 91 00:11:15,580 --> 00:11:17,740 Itulah intinya. 92 00:11:17,810 --> 00:11:20,340 Pendleton tahu betul bahwa pendaftaran... 93 00:11:20,420 --> 00:11:22,110 Mereka akan menderita secara permanen. 94 00:11:22,190 --> 00:11:26,420 Demikian menurut media komunikasi dan sumber lainnya... 95 00:11:26,490 --> 00:11:27,750 Seperti Lee Harvey Oswald? 96 00:11:29,230 --> 00:11:31,190 Atau apakah itu Jack Ruby? 97 00:11:31,260 --> 00:11:32,730 Tidak, aku tahu siapa orangnya. 98 00:11:32,800 --> 00:11:36,700 Itu adalah pria dari F.B.l. itu dulu mengenakan pakaian dalam wanita. 99 00:11:36,770 --> 00:11:38,130 Dia menutupi semuanya. 100 00:11:43,010 --> 00:11:46,310 Itu ruang berita. Saya harus pergi. Dapatkan kehidupan. 101 00:11:46,380 --> 00:11:48,810 -Hei, Paulus! - Ya. 102 00:11:48,880 --> 00:11:52,040 Sebelum Anda pergi, jika ada krisis lain virus mematikan di kantin... 103 00:11:52,120 --> 00:11:55,110 Aku ingin kamu makan hamburgernya lebih besar dan lebih segar untuk menghormati saya. 104 00:11:55,180 --> 00:11:59,140 Saya ingin sekali. Artikel itu hampir berhasil bahwa saya memenangkan Pulitzer pelajar. 105 00:12:00,020 --> 00:12:02,690 - Selamat tinggal, Paul. - Selamat tinggal, Paul. 106 00:12:02,760 --> 00:12:04,390 Tahukah Anda apa masalah Anda? 107 00:12:04,460 --> 00:12:06,390 tidak tahan biarlah ada cerita yang bagus.. 108 00:12:06,460 --> 00:12:08,400 yang mana dia bukan penulisnya. 109 00:12:09,570 --> 00:12:11,660 Dia sangat tampan. 110 00:12:11,730 --> 00:12:13,170 Dengar... 111 00:12:13,240 --> 00:12:16,070 Apakah menurutmu dia sedang menatapku? 112 00:12:16,140 --> 00:12:18,230 Dia mungkin sedang mencari kaca spion. 113 00:12:19,380 --> 00:12:20,810 Astaga. 114 00:12:21,910 --> 00:12:24,470 Haruskah aku mengajaknya kencan? dari semua hal? 115 00:12:26,250 --> 00:12:29,310 Jika cerita Parker benar dan mereka membunuh semua anak-anak di sini... 116 00:12:29,390 --> 00:12:31,010 Mengapa mereka belum dibongkar? ruang Stanley? 117 00:12:31,090 --> 00:12:33,350 Karena ceritanya tidak benar. Itu hanya legenda. 118 00:12:33,420 --> 00:12:35,860 Jika itu hanya legenda, jadi apa masalahnya? 119 00:12:35,930 --> 00:12:37,771 - Aku tidak akan memberikan sayap untuk ini. - Ayolah, Natalie. 120 00:12:37,830 --> 00:12:40,190 Bantu aku. adalah alasannya untuk itulah aku datang. 121 00:12:40,260 --> 00:12:44,860 Apa yang seharusnya terjadi Jika aku mengucapkan "Bloody Mary" lima kali? 122 00:12:44,930 --> 00:12:49,270 Orang yang bersamamu bertanya-tanya Bagaimana Anda bisa masuk universitas? 123 00:12:49,340 --> 00:12:51,930 - Ayo. - Kamu takut. 124 00:12:52,010 --> 00:12:53,480 Ya, tentu saja. 125 00:12:53,540 --> 00:12:56,170 Jadi, mari kita lakukan ini. Ayo! 126 00:12:56,250 --> 00:12:57,970 Kami akan membangunkan orang mati! 127 00:12:58,050 --> 00:12:59,710 Saya tidak percaya ini. 128 00:13:03,120 --> 00:13:07,720 Maria yang berdarah. 129 00:13:24,870 --> 00:13:27,000 Sempurna. Tidak ada jawaban. 130 00:13:27,080 --> 00:13:29,070 Mungkin mereka sedang memilih panggilan. 131 00:13:29,150 --> 00:13:30,580 Surga. 132 00:13:37,290 --> 00:13:38,720 Ayo pergi. 133 00:13:45,460 --> 00:13:46,620 Apakah mereka menelepon? 134 00:13:46,700 --> 00:13:48,990 Dia mencoba menelepon kepada orang mati, Damon... 135 00:13:49,070 --> 00:13:52,760 bukan untuk anak laki-laki dengan rambut sedikit di wajah. 136 00:13:52,840 --> 00:13:55,170 Butuh waktu satu bulan bagi saya untuk mengembangkannya. 137 00:13:55,240 --> 00:13:57,870 Apakah ini yang kamu lakukan Di waktu luangmu, Damon? 138 00:13:57,940 --> 00:14:00,740 Bersembunyi sendirian di kegelapan, menunggu untuk menakut-nakuti orang? 139 00:14:00,810 --> 00:14:03,710 Hanya ketika saya melihat dua orang bodoh berhenti di depan peninggalan ini... 140 00:14:03,780 --> 00:14:05,840 mencoba memanggil orang mati. 141 00:14:05,920 --> 00:14:08,350 Akhirnya... Sampai jumpa besok di kelas. 142 00:14:08,420 --> 00:14:10,550 - Sayangnya! - Sampai jumpa. 143 00:14:10,620 --> 00:14:12,050 Bodoh. 144 00:14:13,660 --> 00:14:16,520 Itu sedikit lebih normal sebelum memasuki persaudaraan. 145 00:14:30,010 --> 00:14:31,600 Saya minta maaf. 146 00:14:45,220 --> 00:14:47,160 Matikan lampunya. 147 00:14:48,730 --> 00:14:50,160 Permisi. 148 00:15:31,300 --> 00:15:35,760 Minggu lalu, kami berdiskusi legenda sebagai ukuran... 149 00:15:35,840 --> 00:15:38,500 dari nilai-nilai masyarakat siapa yang menciptakannya. 150 00:15:38,570 --> 00:15:40,770 Hari ini... 151 00:15:40,840 --> 00:15:42,870 Hari ini, kami lebih spesifik. 152 00:15:47,250 --> 00:15:51,780 Seorang babysitter menerima panggilan yang mengancam. 153 00:15:52,860 --> 00:15:54,910 Dan setelah melacak mereka... 154 00:15:54,990 --> 00:15:58,020 menyadari dari mana mereka berasal... 155 00:15:58,090 --> 00:16:00,030 di ruang atas. 156 00:16:01,500 --> 00:16:02,790 Sama... 157 00:16:02,870 --> 00:16:06,130 di mana anak-anak berada, dalam perawatanmu... 158 00:16:06,200 --> 00:16:08,190 tertidur 159 00:16:08,270 --> 00:16:10,600 Siapa yang pernah mendengar ini sebelumnya? 160 00:16:14,740 --> 00:16:17,140 Ya, itu terjadi padanya kepada seorang gadis di kotaku. 161 00:16:17,210 --> 00:16:19,980 Ya. Tentu. 162 00:16:20,050 --> 00:16:22,540 saya yakin bahwa mayoritas... 163 00:16:22,620 --> 00:16:24,590 tumbuh berpikir bahwa ini Itu terjadi pada perempuan... 164 00:16:24,650 --> 00:16:26,250 di kota mereka... 165 00:16:26,320 --> 00:16:28,920 tapi tidak seperti itu. 166 00:16:28,990 --> 00:16:31,930 Anda akan melihat. Pengasuh... 167 00:16:31,990 --> 00:16:33,760 dan pria di atas... 168 00:16:33,830 --> 00:16:37,630 itulah yang kami sebut sebuah legenda urban. 169 00:16:38,570 --> 00:16:40,060 Cerita rakyat kontemporer... 170 00:16:40,140 --> 00:16:42,570 yang ditransmisikan seperti kisah nyata. 171 00:16:42,640 --> 00:16:45,400 Ini ada variasinya... 172 00:16:45,470 --> 00:16:47,140 berasal dari tahun 60an. 173 00:16:47,210 --> 00:16:52,440 Semuanya mengandung peringatan budaya yang sama: 174 00:16:52,520 --> 00:16:55,640 Nona muda, jagalah anak-anakmu... 175 00:16:55,720 --> 00:16:58,150 atau mereka akan menanggung akibatnya. 176 00:17:03,760 --> 00:17:04,920 Permisi. 177 00:17:10,270 --> 00:17:13,430 sesuatu yang lucu Apa yang ingin kamu bagikan...? 178 00:17:13,500 --> 00:17:14,630 Merindukan? 179 00:17:14,700 --> 00:17:16,700 Tidak, aku hanya bilang... 180 00:17:16,770 --> 00:17:20,500 mungkin peringatan budayanya adalah: Jangan menjadi babysitter. 181 00:17:24,010 --> 00:17:27,040 Kenapa kamu tidak mendekat...? 182 00:17:27,120 --> 00:17:31,020 dan apakah itu sukarela dalam eksperimen kecilku? 183 00:17:31,850 --> 00:17:33,850 Ya, itu ide yang bagus. 184 00:17:33,920 --> 00:17:35,890 Sekarang, nona! 185 00:17:37,130 --> 00:17:40,030 - Aku datang. - Ya, sayang. 186 00:17:40,100 --> 00:17:42,830 Jangan khawatir. Dia pasti akan bertahan. 187 00:17:46,140 --> 00:17:49,000 - Sudahkah kamu mencobanya? - Ya, itu permen. 188 00:17:49,070 --> 00:17:51,510 Mereka berderak di mulut. 189 00:17:51,570 --> 00:17:53,170 Makanlah beberapa. 190 00:18:02,920 --> 00:18:04,510 Apakah kamu haus? 191 00:18:06,260 --> 00:18:07,850 Nah, apa yang terjadi? 192 00:18:07,920 --> 00:18:11,090 Pernahkah Anda mendengar tentang pencampuran permen renyah dan soda? 193 00:18:11,160 --> 00:18:13,530 Yah, konon... 194 00:18:13,600 --> 00:18:16,660 lambung dan usus... Semuanya meledak. 195 00:18:16,730 --> 00:18:20,530 Benar-benar? Apakah kamu kenal seseorang bahwa dia mati seperti ini? 196 00:18:20,600 --> 00:18:22,700 Mikey, dari iklan sereal. 197 00:18:22,770 --> 00:18:24,800 "Mikey makan apa saja." 198 00:18:28,010 --> 00:18:29,570 Apakah yang Anda maksud adalah dia? 199 00:18:29,650 --> 00:18:31,410 Mikey menyukainya! 200 00:18:37,190 --> 00:18:40,450 Jika aku memberitahumu bahwa ini Mikey...? 201 00:18:41,560 --> 00:18:45,080 aman dan sehat, bekerja sebagai eksekutif iklan di New York? 202 00:18:45,160 --> 00:18:47,100 Jadi, apakah saya akan minum? 203 00:18:52,130 --> 00:18:53,430 Saya bersedia. 204 00:19:09,950 --> 00:19:11,540 sodamu. 205 00:19:19,160 --> 00:19:21,720 Voila! Dia masih hidup. 206 00:19:21,800 --> 00:19:24,130 Seperti yang saya katakan, teman-teman... 207 00:19:24,200 --> 00:19:28,400 cerita ini tidak lebih daripada legenda urban. 208 00:19:36,680 --> 00:19:38,310 Guru! 209 00:19:39,550 --> 00:19:40,570 Ini akan meledak! 210 00:19:41,420 --> 00:19:44,780 Hubungi Darurat! 211 00:20:03,240 --> 00:20:05,430 Terima kasih atas bantuan Anda. 212 00:20:05,510 --> 00:20:07,770 Terang. Itu brilian! 213 00:20:07,840 --> 00:20:10,180 Dia kasar. 214 00:20:11,250 --> 00:20:13,340 Ya, tapi siapa yang percaya? 215 00:20:13,420 --> 00:20:15,540 “Orang gila di kampus?” 216 00:20:15,620 --> 00:20:17,020 Apa yang terjadi? 217 00:20:17,090 --> 00:20:19,350 Permisi, anak muda. Anda tidak dapat membaca ini. 218 00:20:19,420 --> 00:20:21,360 Dia baru saja meninggalkan universitas. 219 00:20:24,430 --> 00:20:27,690 - Apakah kamu datang ke Pendleton? - Itu pasti sebuah lelucon. 220 00:20:27,760 --> 00:20:29,960 Saya tahu saya harus pergi ke New York. kamu. 221 00:20:31,030 --> 00:20:32,030 Tragis, ya? 222 00:20:33,270 --> 00:20:34,360 Halo, Paulus. 223 00:20:37,140 --> 00:20:38,370 Itu benar? 224 00:20:38,440 --> 00:20:40,030 Saya harap begitu. 225 00:20:40,110 --> 00:20:43,480 sebaliknya Saya harus menariknya kembali. 226 00:20:48,380 --> 00:20:50,610 Menurutmu apa yang dia lakukan? 227 00:20:50,690 --> 00:20:53,050 Mereka tidak dapat dibawa semua salinan. 228 00:20:53,120 --> 00:20:56,320 Andalah yang menulis ini menghasut sampah. 229 00:20:56,390 --> 00:21:00,330 Faktanya, pernyataan tentang keberadaan sangat terkejut dan sedih... 230 00:21:00,400 --> 00:21:01,590 Itu milik Anda, Direktur Adams. 231 00:21:01,660 --> 00:21:03,500 Akan kuberitahu padamu, anak muda. 232 00:21:03,570 --> 00:21:07,300 Satu-satunya yang gila Di universitas ini itu adalah Anda. 233 00:21:07,370 --> 00:21:10,900 saya tersanjung. Bolehkah saya mempostingnya? 234 00:21:12,370 --> 00:21:15,640 Saya punya sesuatu yang lebih baik. Laporan Nasional dan Dunia... 235 00:21:15,710 --> 00:21:19,650 bernama Pendleton universitas paling aman di negara ini. 236 00:21:19,720 --> 00:21:22,480 Dan Anda harus percaya padaku, niatku adalah hal itu terus terjadi. 237 00:21:23,550 --> 00:21:25,710 Terima kasih, Reese. aku akan memastikan... 238 00:21:25,790 --> 00:21:28,990 untuk memasukkannya ke dalam edisi khusus keamanan sekolah. 239 00:21:29,060 --> 00:21:31,050 Tunggu sebentar. Bagaimana dengan wawancara? 240 00:21:31,130 --> 00:21:34,100 Siswa memberikan pendapatnya tentang tragedi universitas. 241 00:21:34,160 --> 00:21:36,260 aku tergerak oleh kematian... 242 00:21:36,330 --> 00:21:38,390 Mereka berbicara tentang kehidupan seseorang. 243 00:21:38,470 --> 00:21:41,830 Pernahkah Anda memikirkan hal itu bahkan untuk satu menit? 244 00:21:41,900 --> 00:21:44,070 Tidak. 245 00:21:44,140 --> 00:21:47,270 Tapi berkat ceritaku, 3.500 siswa akan melakukannya. 246 00:21:47,340 --> 00:21:49,870 Saya pikir itu sudah cukup untuk tidur dengan tenang. 247 00:21:51,010 --> 00:21:52,210 Oh! Ayo pergi. 248 00:21:53,980 --> 00:21:56,280 Tubuh yang dipenggal dari seorang siswa Pendleton... 249 00:21:56,350 --> 00:21:58,480 Michelle Mancini, 20 tahun... 250 00:21:58,550 --> 00:22:00,550 ditemukan di mobilnya. 251 00:22:00,620 --> 00:22:03,520 Polisi mencurigai penyerangnya Dia bersembunyi di kursi belakang. 252 00:22:03,590 --> 00:22:06,720 Sementara itu, pencarian terus dilakukan oleh Michael McDonald... 253 00:22:06,800 --> 00:22:10,030 pemilik SPBU di mana mereka terakhir melihatnya. 254 00:22:10,100 --> 00:22:14,040 Polisi bertanya Bagi siapa saja yang mempunyai informasi... 255 00:22:14,100 --> 00:22:15,570 untuk segera dikomunikasikan. 256 00:22:15,640 --> 00:22:19,230 Saya David McAree, melaporkan secara langsung. 257 00:22:19,310 --> 00:22:20,870 Itu mengerikan. 258 00:22:20,940 --> 00:22:23,740 Mereka mengatakan kepada saya bahwa saya mendengarkan program saya ketika mereka menyerangnya. 259 00:22:23,810 --> 00:22:25,580 Mungkin hal terakhir yang Anda dengar Itu suaraku. 260 00:22:25,650 --> 00:22:29,080 - Bisakah kamu membayangkannya? - Bagaimana jika ada orang gila di universitas? 261 00:22:29,150 --> 00:22:31,590 Itu tidak masalah bagiku. Saya pergi ke Kellington akhir pekan ini. 262 00:22:31,650 --> 00:22:33,650 Apakah ada yang mengenalnya? 263 00:22:33,720 --> 00:22:35,450 Dia tinggal di Daley. 264 00:22:35,520 --> 00:22:36,890 - Tidak. - Tidak. 265 00:22:38,290 --> 00:22:39,820 Halo? 266 00:22:40,830 --> 00:22:42,230 Kadet Luar Angkasa. 267 00:22:43,070 --> 00:22:45,330 Tidak, aku tidak mengenalnya. 268 00:22:46,970 --> 00:22:50,430 Secara kebetulan, saya mengenalnya. 269 00:22:50,510 --> 00:22:52,130 - Ya? - Ya. 270 00:22:53,080 --> 00:22:55,440 aku juga akan merindukannya, karena... 271 00:22:55,510 --> 00:22:57,340 Dia ahli dalam seks oral. 272 00:22:59,920 --> 00:23:01,280 Anda mengerti? Dia adalah seorang ahli. 273 00:23:01,350 --> 00:23:02,820 Ayo! 274 00:23:14,230 --> 00:23:15,360 Halo, Tash. 275 00:23:15,430 --> 00:23:18,030 - Maaf tentang tadi malam. - Ya? 276 00:23:18,100 --> 00:23:20,090 Sudahlah, jangan sampai hal itu terjadi lagi. 277 00:23:27,610 --> 00:23:29,440 "Litium" 278 00:23:32,480 --> 00:23:34,280 Di sini. Anda menjatuhkan ini. 279 00:23:43,290 --> 00:23:44,520 Tash, maukah kamu mengizinkanku? 280 00:23:48,400 --> 00:23:51,490 Ini juga kalimatku. 281 00:23:59,680 --> 00:24:02,610 Hei, ini Brenda. Kamu tampak aneh sore ini. 282 00:24:02,680 --> 00:24:05,040 Apakah kamu baik-baik saja, sayang? Telepon saya. 283 00:24:05,110 --> 00:24:06,880 Natalie, ini ibu. 284 00:24:06,950 --> 00:24:09,750 Dengar, sayang, aku baru saja menelepon untuk memastikan kamu baik-baik saja. 285 00:24:09,820 --> 00:24:12,380 Bukankah hal yang buruk tentang Michelle? 286 00:24:13,460 --> 00:24:15,890 Tolong telepon aku, oke? Aku mencintaimu. 287 00:24:29,740 --> 00:24:33,070 "Patroli Roh" 288 00:24:41,020 --> 00:24:43,380 "Kapten Tim" 289 00:24:50,090 --> 00:24:51,580 Halo! Saya berada di lingkungan itu. 290 00:24:51,660 --> 00:24:53,590 Saya memutuskan untuk mampir dan melihat jika kamu ingin pulang. 291 00:24:53,660 --> 00:24:55,720 Parker berkata dia akan mengebornya hidung ke Hootie. 292 00:24:55,800 --> 00:24:57,130 Hootie adalah seekor anjing. 293 00:24:57,200 --> 00:24:59,570 Hal ini tidak menghentikannya untuk menjadi modern. 294 00:24:59,640 --> 00:25:01,070 Tidak, aku tidak tertarik, Damon. 295 00:25:01,940 --> 00:25:03,430 Apa yang terjadi? Kamu tidak apa apa? 296 00:25:03,510 --> 00:25:05,060 Ya, saya baik-baik saja. 297 00:25:05,140 --> 00:25:08,970 Dengar, kita tidak harus hidup bersama dengan sekelompok pemabuk. 298 00:25:09,040 --> 00:25:12,070 Kita bisa pergi ke suatu tempat untuk berbicara. 299 00:25:14,550 --> 00:25:16,710 Aku tidak ingin hal ini diketahui di universitas... 300 00:25:16,790 --> 00:25:19,720 tapi terkadang Saya seorang telinga yang sangat baik. 301 00:25:31,030 --> 00:25:32,970 - Ada yang bisa menghangatkanmu? - Ya. 302 00:25:40,380 --> 00:25:42,780 Ini adalah proses yang halus. 303 00:25:51,490 --> 00:25:53,610 Surga. 304 00:26:02,870 --> 00:26:04,890 Jadi kamu dan Michelle apakah mereka berteman? 305 00:26:04,970 --> 00:26:06,870 Ya. 306 00:26:06,940 --> 00:26:08,530 Dan apa yang terjadi? 307 00:26:08,600 --> 00:26:11,160 Saya lebih suka tidak membicarakannya lagi. 308 00:26:11,240 --> 00:26:13,270 Itu bisa dimengerti. 309 00:26:13,340 --> 00:26:15,780 Kalau tidak mau terbuka, tidak apa-apa. 310 00:26:17,610 --> 00:26:20,240 aku ingin kamu tahu... 311 00:26:20,320 --> 00:26:22,580 apa yang saya tahu persis apa yang sedang kamu jalani. 312 00:26:22,650 --> 00:26:24,920 - Tahukah kamu? - Jernih. 313 00:26:26,560 --> 00:26:29,020 Aku kehilangan seseorang yang dekat. 314 00:26:33,100 --> 00:26:35,030 Pacarku, dia... 315 00:26:37,370 --> 00:26:40,530 - Dia meninggal. - Sangat menyesal. 316 00:26:40,600 --> 00:26:42,540 Tidak, tidak apa-apa. 317 00:26:43,770 --> 00:26:46,070 Dia sakit untuk sementara waktu. 318 00:26:46,140 --> 00:26:48,410 saya punya... 319 00:26:48,480 --> 00:26:50,500 sebuah sindrom... 320 00:26:50,580 --> 00:26:54,140 dan setelah itu... 321 00:26:55,820 --> 00:26:59,650 Aku takut untuk dekat dengan seseorang untuk waktu yang lama, tapi kemudian... 322 00:26:59,720 --> 00:27:01,780 Aku sadar, apakah kamu mengerti? 323 00:27:01,860 --> 00:27:04,830 Mengapa begitu egois? 324 00:27:04,890 --> 00:27:08,020 Aku masih punya banyak cinta dalam diriku untuk memberi. 325 00:27:08,100 --> 00:27:10,260 - Oh ya? - Ya, dan Natalie... 326 00:27:10,330 --> 00:27:12,390 kamu membutuhkan cinta. 327 00:27:12,470 --> 00:27:14,200 - Aku membutuhkannya? - Ya. 328 00:27:14,270 --> 00:27:16,400 Anda merasa sendirian. Ditekan. 329 00:27:16,470 --> 00:27:18,440 Anda sangat ingin membebaskan diri. 330 00:27:18,510 --> 00:27:20,770 Itulah masalahnya yang hanya bisa dipecahkan oleh seorang pria. 331 00:27:20,840 --> 00:27:24,400 Dan menurutku kamulah pria itu. 332 00:27:25,980 --> 00:27:27,740 Nah, kamu tahu... 333 00:27:30,220 --> 00:27:34,820 Usaha yang bagus. Itu tadi tiruan yang hebat dari manusia. 334 00:27:34,890 --> 00:27:37,650 Saya mengerti, Anda takut. 335 00:27:37,730 --> 00:27:39,890 Tapi Anda tidak perlu takut lagi. 336 00:27:39,960 --> 00:27:42,260 Kamu tidak perlu takut untuk mencintai... 337 00:27:43,430 --> 00:27:44,800 Nyalakan mobil. 338 00:27:44,870 --> 00:27:47,390 Yah, itu menyakitkan. Saya hanya mencoba membantu Anda. 339 00:27:47,470 --> 00:27:49,270 Anda tidak perlu bertindak seperti penyihir 340 00:27:49,340 --> 00:27:51,270 Aku tidak sedang berakting. Percaya saya. 341 00:27:53,540 --> 00:27:55,840 Apakah Anda yakin tidak ingin mempertimbangkannya kembali? 342 00:27:55,910 --> 00:27:58,400 Karena saya cukup penyembuh. 343 00:27:58,480 --> 00:28:01,380 Satu mata atau keduanya? Terserah kamu. 344 00:28:04,090 --> 00:28:05,880 Baiklah. 345 00:28:05,950 --> 00:28:08,250 Aku akan buang air kecil. Saya akan segera kembali. 346 00:28:10,990 --> 00:28:12,090 Babi. 347 00:29:19,860 --> 00:29:21,890 Lepaskan dan ayo pergi. 348 00:29:42,420 --> 00:29:43,540 Ayo! 349 00:30:14,850 --> 00:30:17,380 Jangan menyalakan mobil. 350 00:31:23,950 --> 00:31:28,510 Ini adalah akhir dari hidupmu yang busuk, pengedar narkoba sialan! 351 00:31:35,900 --> 00:31:39,990 Itu mudah baginya karena dia tidak percaya hal itu akan terjadi padanya. 352 00:31:40,070 --> 00:31:44,130 Tapi itu tidak akan mudah bagimu, karena percayalah, hal itu akan terjadi pada Anda. 353 00:31:44,210 --> 00:31:45,670 Gadis, ada apa denganmu? 354 00:31:45,740 --> 00:31:48,710 Mereka membunuhnya! Seseorang membunuhnya! 355 00:31:51,550 --> 00:31:54,040 Dia melewati jembatan. 356 00:31:56,280 --> 00:31:58,310 Saya tidak melihat apa pun. 357 00:31:58,390 --> 00:32:00,850 Apakah kamu yakin itu ada di sini? 358 00:32:11,400 --> 00:32:15,060 - Saya tidak mengerti. Mobil itu... - Di sini? 359 00:32:15,140 --> 00:32:18,160 Kamu tidak keberatan jika aku bertanya... Apa yang kamu minum? 360 00:32:18,240 --> 00:32:21,400 Tidak ada apa-apa! Mobil itu ada di sini. 361 00:32:23,410 --> 00:32:27,910 - Di sini. - Aku melihat tubuhnya. Saya menyentuhnya. 362 00:32:27,980 --> 00:32:30,380 Mungkin sama saja yang membunuh Michelle Mancini. 363 00:32:30,450 --> 00:32:31,920 Itu tidak mungkin, sayang. 364 00:32:31,990 --> 00:32:35,860 Polisi menangkap karyawan tersebut dari pom bensin sore ini. 365 00:32:39,330 --> 00:32:41,420 Itu adalah sebuah manekin. 366 00:32:41,500 --> 00:32:44,760 Damon selalu menggunakannya untuk mencapai mengumpat saat perpeloncoan. 367 00:32:44,830 --> 00:32:48,560 Dia juga punya boneka ukuran hidup tiup... 368 00:32:48,640 --> 00:32:51,160 - Tapi kamu tidak ingin tahu tentang itu. - Itu bukan manekin. 369 00:32:51,240 --> 00:32:53,870 -Damon sudah mati. - Ayo. 370 00:32:53,940 --> 00:32:57,280 Damon adalah pelawak terbesar di kampus, oke? 371 00:32:57,350 --> 00:33:01,040 Dia pernah meyakinkan seorang gadis bahwa dia memang benar salah satu Hanson untuk merayunya. 372 00:33:02,420 --> 00:33:06,850 -Bukankah dia seharusnya menikmati leluconnya? - Dia akan menghabiskan akhir pekan di salju. 373 00:33:06,920 --> 00:33:09,720 Pesta bujangan yang tak terduga dengan beberapa teman sekolah. 374 00:33:09,760 --> 00:33:11,350 Ayo. 375 00:33:14,260 --> 00:33:15,920 Tunggu sebentar. 376 00:33:16,000 --> 00:33:17,590 Menyentuh atap mobil? 377 00:33:18,730 --> 00:33:20,890 Apakah kamu tidak mengerti? 378 00:33:20,970 --> 00:33:23,030 Ayo! Seperti dalam legenda urban itu! 379 00:33:23,100 --> 00:33:25,200 - Apa maksudmu? - Ayo! 380 00:33:25,270 --> 00:33:27,830 Wexler membicarakan hal ini di kelasnya. setiap semester. 381 00:33:27,910 --> 00:33:31,640 Apakah kamu ingat? Sepasang suami istri parkir di hutan, berciuman. 382 00:33:31,710 --> 00:33:34,440 - Apakah kamu menciumnya? - Anak laki-laki itu keluar dari mobil... 383 00:33:34,520 --> 00:33:36,750 gadis itu mulai mendengar kebisingan di langit-langit. 384 00:33:36,820 --> 00:33:39,620 Itu pacarnya yang sudah meninggal, tergantung di pohon. 385 00:33:39,690 --> 00:33:41,660 Damon ada di kelas itu. Ketahuilah legenda itu. 386 00:33:41,720 --> 00:33:43,710 Dia mungkin merencanakan semua ini. 387 00:33:43,790 --> 00:33:47,230 Seperti yang dikatakan seorang gadis bahwa dia telah menggantungnya dengan baik. 388 00:33:47,300 --> 00:33:49,060 Dia sialan. 389 00:33:49,130 --> 00:33:50,220 Tunggu sebentar. 390 00:33:50,300 --> 00:33:51,930 Apa tidak ada cerita lain...? 391 00:33:52,000 --> 00:33:55,330 tentang seorang pria dengan kapak, tersembunyi di balik kursi gadis itu? 392 00:33:55,400 --> 00:33:59,840 Hai! Ibuku selalu memeriksanya kursi belakang sebelum masuk. 393 00:33:59,910 --> 00:34:02,000 Beginilah kematian Michelle Mancini. 394 00:34:02,080 --> 00:34:03,240 Ya Tuhan. 395 00:34:03,310 --> 00:34:04,610 Apa yang ingin kamu katakan? 396 00:34:04,680 --> 00:34:08,480 Bukankah itu seperti seseorang menceritakan kisah-kisah ini...? 397 00:34:08,550 --> 00:34:10,310 dan mewujudkannya? 398 00:34:13,050 --> 00:34:15,820 Jadi pertanyaan besar saya adalah, apa yang akan dia lakukan sekarang? 399 00:34:15,890 --> 00:34:19,830 Masukkan telur laba-laba ke dalam permen atau Taruh tikus di punggung pria? 400 00:34:21,030 --> 00:34:22,830 Ayo! 401 00:34:22,900 --> 00:34:24,800 Panggil Damon, Itu pasti di Kellington. 402 00:34:24,870 --> 00:34:26,700 Anda akan melihat bahwa itu ada di sana. 403 00:34:37,080 --> 00:34:39,340 - Apakah kamu keberatan jika aku menggunakan... - Apa? 404 00:34:39,410 --> 00:34:41,010 Lupakan. 405 00:34:46,660 --> 00:34:50,920 Ya, seorang pirang telah tiba dengan kelompok itu di pagi hari. 406 00:34:50,990 --> 00:34:53,190 Pesta lajang atau semacamnya. 407 00:34:53,260 --> 00:34:56,030 Damon Brooks, khususnya. Bisakah Anda memberi tahu saya jika Anda sudah mendaftar? 408 00:34:56,100 --> 00:34:58,500 Aku tidak bisa memberitahumu hal itu. 409 00:34:58,570 --> 00:35:02,590 Kabin itu bukan atas namanya dan aku tidak punya kartu kreditmu. 410 00:35:02,670 --> 00:35:07,040 Dengar, aku akan dengan senang hati menerima pesannya, tapi saya tidak menjamin dia akan menerimanya. 411 00:35:07,110 --> 00:35:09,040 Jadi, apa pun yang Anda inginkan... 412 00:35:47,750 --> 00:35:49,340 Halo? 413 00:35:58,790 --> 00:36:00,390 Apakah ada orang di sana? 414 00:36:13,710 --> 00:36:17,870 "Ensiklopedia Legenda Perkotaan" 415 00:36:33,360 --> 00:36:34,950 - Lihat apa yang kutemukan. - Itu? 416 00:36:35,030 --> 00:36:37,020 Edisi "Kama Sutra"... 417 00:36:37,100 --> 00:36:39,530 dengan ilustrasi. 418 00:36:39,600 --> 00:36:41,900 Apakah menurut Anda Parker akan menghargainya? 419 00:36:41,970 --> 00:36:43,560 Apakah Anda punya alternatif? 420 00:36:46,740 --> 00:36:48,330 Apa itu? 421 00:36:54,220 --> 00:36:57,010 - Jangan bilang kamu masih berpikir... - Aku tidak tahu. 422 00:37:04,490 --> 00:37:06,650 "Apakah kamu tidak senang belum menyalakan lampunya?" 423 00:37:11,030 --> 00:37:13,190 Ini dia. 424 00:37:25,750 --> 00:37:29,210 Tunggu sebentar. Ini jelas bukan mitos. 425 00:37:29,280 --> 00:37:32,050 Itu? Inisiasi lampu. 426 00:37:32,120 --> 00:37:33,450 Itu terjadi setiap saat. 427 00:37:33,520 --> 00:37:35,990 Anggota geng mengemudi pada malam hari dengan lampu dimatikan. 428 00:37:36,060 --> 00:37:39,460 Dan ketika seseorang menyalakannya Untuk memperingatkan mereka, mereka membunuhnya. 429 00:37:40,530 --> 00:37:44,120 Itu sebabnya aku tidak pernah memberitahunya apa pun. kepada siapa pun saat saya mengemudi. 430 00:37:45,200 --> 00:37:47,130 Saya harus pergi. 431 00:37:47,200 --> 00:37:48,970 Saya punya pekerjaan rumah. 432 00:37:49,040 --> 00:37:50,630 - Sampai jumpa lagi. - Sampai jumpa. 433 00:37:52,070 --> 00:37:56,130 "Anak laki-laki Goth di perguruan tinggi mencari koneksi. Tulislah padaku." 434 00:38:02,620 --> 00:38:05,180 "Kita berada di jalan gelap yang sama" 435 00:38:06,450 --> 00:38:10,410 "Apa yang kamu minum?" "Litium" 436 00:38:12,130 --> 00:38:15,320 "Pria sepertiku" 437 00:38:29,080 --> 00:38:30,410 "Di mana kamu?" 438 00:38:33,680 --> 00:38:34,840 "Tutup" 439 00:38:36,480 --> 00:38:37,750 "Kamu bercanda" 440 00:38:40,490 --> 00:38:42,290 "Aku harus bersiap" 441 00:38:42,360 --> 00:38:47,090 "Katakan padaku di kamar mana kamu berada." 442 00:39:28,140 --> 00:39:29,730 "Di dalam milikmu" 443 00:39:37,380 --> 00:39:40,810 Tampaknya Elvira sedang bersenang-senang dengan orang mati. 444 00:39:40,880 --> 00:39:42,440 Terima kasih atas peringatannya. 445 00:39:59,000 --> 00:40:01,940 Saya minta maaf. aku tidak mencari. 446 00:41:47,110 --> 00:41:50,270 "Apakah kamu tidak senang “Jika aku tidak menyalakan lampunya?” 447 00:41:55,420 --> 00:41:59,080 Sebaiknya kau periksa denyut nadinya. Hal ini terlihat seperti ini selama bertahun-tahun. 448 00:42:15,740 --> 00:42:17,830 - Apa kabarmu? - Tidak tahu. 449 00:42:17,910 --> 00:42:19,870 Saya tidak punya kesempatan untuk berbicara dengannya. 450 00:42:23,210 --> 00:42:26,040 Bagus. Sampai jumpa nanti. 451 00:42:26,110 --> 00:42:29,640 Kami tahu ini sulit untukmu, tapi... 452 00:42:29,720 --> 00:42:32,240 kita perlu memahami alasannya... 453 00:42:32,320 --> 00:42:34,250 Jika Anda mendengar erangan... 454 00:42:34,320 --> 00:42:36,650 Anda tidak menyalakan lampunya. 455 00:42:36,720 --> 00:42:40,160 Aku menemukan Tash bercinta sebelumnya. 456 00:42:40,230 --> 00:42:41,890 Itu bukanlah sesuatu yang ingin saya lihat lagi. 457 00:42:41,960 --> 00:42:44,490 Jadi Anda tidak pernah melihat siapa pun di sana. 458 00:42:44,570 --> 00:42:45,590 aku merasakan itu... 459 00:42:45,670 --> 00:42:48,930 Tidak sayang, Apakah Anda melihat seseorang di ruangan itu? 460 00:42:51,440 --> 00:42:54,840 Tahukah kamu Tash dulu manik-depresif? 461 00:42:55,780 --> 00:42:59,010 Dicat separuh ruangan dalam warna hitam. Saya punya kecurigaan. 462 00:42:59,080 --> 00:43:00,880 Tidak ada tanda-tanda kecurangan. 463 00:43:00,950 --> 00:43:03,210 Tidak ada yang memaksa masuk. 464 00:43:03,280 --> 00:43:04,880 Apa yang dia katakan? 465 00:43:04,950 --> 00:43:08,510 Tampaknya ini adalah bunuh diri yang tragis. 466 00:43:08,590 --> 00:43:11,680 Tidak. Tash tidak bunuh diri. 467 00:43:11,760 --> 00:43:14,560 Ada orang lain di dalam ruangan. 468 00:43:14,630 --> 00:43:16,790 "Tidakkah kamu senang kamu tidak melakukannya menyalakan lampunya?", demi Tuhan. 469 00:43:16,860 --> 00:43:19,890 Catatan bunuh diri yang sangat tidak wajar. 470 00:43:29,540 --> 00:43:33,780 Sangat menyesal. Kamu tidak apa apa? 471 00:43:34,880 --> 00:43:38,110 Tentu saja tidak. Pertanyaan yang bodoh. 472 00:43:38,190 --> 00:43:40,620 Siapa sangka bahwa dia akan melakukan hal seperti itu? 473 00:43:40,690 --> 00:43:43,320 Itu memang aneh, tapi... 474 00:43:50,160 --> 00:43:52,430 Apakah Anda ingin pergi minum teh dan mengobrol? 475 00:43:52,500 --> 00:43:54,800 Aku harus sendirian untuk saat ini. 476 00:44:20,530 --> 00:44:24,330 Aku tahu ini saat yang buruk untukmu... 477 00:44:26,470 --> 00:44:28,770 tapi aku harus membuatmu beberapa pertanyaan. 478 00:44:28,840 --> 00:44:31,200 Tidak, saya tidak akan memberikannya tidak ada wawancara. 479 00:44:31,270 --> 00:44:35,230 Jika itu membuatmu merasa lebih baik, Saya tidak ingin berbicara tentang Tash. 480 00:44:35,310 --> 00:44:37,740 Aku hanya ingin tahu... 481 00:44:37,810 --> 00:44:40,180 jika kamu bisa berbicara denganku sedikit lagi tentang ini. 482 00:44:41,220 --> 00:44:42,310 Bagaimana kamu mendapatkannya? 483 00:44:44,320 --> 00:44:46,790 Saya menghubungi sekolah Michelle... 484 00:44:46,850 --> 00:44:48,450 Sekolahmu... 485 00:44:50,860 --> 00:44:54,020 Kenapa kamu tidak memberitahuku bahwa kamu mengenalnya? 486 00:44:54,100 --> 00:44:57,160 Jadi Anda bisa mengeksploitasi kematiannya lebih dari yang telah kamu lakukan? 487 00:44:58,400 --> 00:44:59,990 Aku hanya melakukan tugasku. 488 00:45:00,070 --> 00:45:03,760 Apa yang harus saya lakukan? mengabaikan pembunuhan? 489 00:45:03,840 --> 00:45:05,670 Atau bunuh diri? 490 00:45:05,740 --> 00:45:07,440 Itu bukan bunuh diri. 491 00:45:07,510 --> 00:45:09,940 Apa yang kamu katakan? 492 00:45:10,010 --> 00:45:12,170 Mereka membunuhnya. 493 00:45:12,250 --> 00:45:14,810 Sama seperti Michelle. Sama seperti Damon. 494 00:45:23,220 --> 00:45:26,250 Saya tidak tahu apa yang terjadi di sini, tapi... 495 00:45:26,330 --> 00:45:29,730 Jika kamu mau, kita bisa bicara suatu tempat. 496 00:45:30,800 --> 00:45:32,320 Secara tidak resmi. 497 00:45:46,150 --> 00:45:48,880 - Kamu juga tidak percaya padaku. - Aku tidak mengatakan itu. 498 00:45:48,950 --> 00:45:51,540 Hanya saja... 499 00:45:51,620 --> 00:45:55,580 gagasan legenda urban dengan banyak pembunuh... 500 00:45:57,220 --> 00:45:58,520 Ini sangat gila. 501 00:46:00,160 --> 00:46:01,720 Namun bukankah hal itu tampak mungkin bagi Anda? 502 00:46:01,800 --> 00:46:03,960 Jika memungkinkan. 503 00:46:05,730 --> 00:46:07,670 Tapi... aku tidak tahu... 504 00:46:08,900 --> 00:46:11,300 Mungkin petugas pompa bensin Dia membunuh Michelle. 505 00:46:11,370 --> 00:46:13,700 Mungkin Damon tergelincir di atas salju. 506 00:46:13,770 --> 00:46:16,270 Dan mungkin... 507 00:46:16,340 --> 00:46:18,310 Tash bunuh diri begitu saja. 508 00:46:20,380 --> 00:46:22,540 Jika itu benar... 509 00:46:22,620 --> 00:46:24,110 kenapa begitu? 510 00:46:24,190 --> 00:46:26,120 Kenapa sekarang? 511 00:46:27,190 --> 00:46:29,250 Hari ini tanggal 25. peringatan tahunan. 512 00:46:31,860 --> 00:46:33,380 Apa hubungannya dengan itu? 513 00:46:33,460 --> 00:46:35,450 Pembantaian Ruang Stanley. 514 00:46:35,530 --> 00:46:39,300 Aku sudah menceritakan kisah itu padamu Itu tidak benar. 515 00:46:40,470 --> 00:46:42,130 Anda yakin? 516 00:46:46,710 --> 00:46:49,470 Bagus. Jika ada kebenarannya Mengenai Ruang Stanley... 517 00:46:49,540 --> 00:46:51,480 akan berada di sini. 518 00:46:53,280 --> 00:46:55,750 Di sini Anda menyelidikinya barang menyeramkanmu? 519 00:46:55,820 --> 00:46:58,840 Kenyataannya mengerikan. 520 00:47:00,090 --> 00:47:02,180 Aku hanyalah pembawa pesan. 521 00:47:02,260 --> 00:47:04,850 1971, 1972, 1974... 522 00:47:08,730 --> 00:47:10,420 Aneh sekali. 73 tidak ada di sini. 523 00:47:20,780 --> 00:47:22,210 Sudah berapa lama Anda bekerja di sini? 524 00:47:22,280 --> 00:47:24,370 Terlalu lama. 525 00:47:24,450 --> 00:47:26,310 Tahukah Anda tentang Ruang Stanley? 526 00:47:31,190 --> 00:47:33,480 Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan. 527 00:47:33,550 --> 00:47:35,110 Apakah ada yang meninggal di sana? 528 00:47:38,760 --> 00:47:39,990 Silakan. 529 00:47:41,430 --> 00:47:43,520 Kita perlu tahu. 530 00:47:48,700 --> 00:47:50,470 Bicaralah dengan Wexler. 531 00:47:55,980 --> 00:48:00,110 Itu adalah jam kerja. Seharusnya begitu. 532 00:48:00,180 --> 00:48:01,910 Hati-hati. Tunggu. 533 00:48:10,590 --> 00:48:12,530 Apakah kamu melihatnya? 534 00:48:28,840 --> 00:48:31,000 Inikah yang mereka ajarkan padamu di kelas? 535 00:48:31,080 --> 00:48:34,610 Saya meninggalkan Etika Jurnalistik pada awalnya semester tersebut. Itu tidak memberi saya rata-rata yang bagus. 536 00:49:33,670 --> 00:49:35,470 Astaga. 537 00:50:05,340 --> 00:50:07,470 - Apakah dia sudah pergi? - Ya. 538 00:50:14,980 --> 00:50:17,310 Bisakah saya membantu Anda dengan sesuatu? 539 00:50:17,380 --> 00:50:21,120 Apakah mereka datang ke kantor dari seorang guru...? 540 00:50:21,190 --> 00:50:24,390 dan apakah mereka punya keberanian menuduhnya melakukan pembunuhan? 541 00:50:24,460 --> 00:50:26,390 Kami menemukan kapak. 542 00:50:26,460 --> 00:50:30,860 Ini adalah perkakas yang saya gunakan di kelas cerita rakyatku. 543 00:50:30,930 --> 00:50:33,700 Bagaimana Anda bisa menyarankan hal yang harus saya lakukan dengan kematian gadis itu? 544 00:50:33,770 --> 00:50:37,170 Mengapa Anda tidak memberi tahu kami tentangnya pembantaian Ruang Stanley? 545 00:50:39,810 --> 00:50:41,970 Pelindung Wexler, Reese... 546 00:50:42,040 --> 00:50:44,670 Bisakah kamu memberiku waktu sendirian sebentar dengan mereka? 547 00:50:49,880 --> 00:50:51,850 Setelah pembicaraan kita mulai pagi ini... 548 00:50:51,920 --> 00:50:54,910 Saya memutuskan untuk melihatnya ke file Anda. 549 00:50:58,790 --> 00:51:02,090 Masa percobaan karena mengekspos kehidupan orang lain? 550 00:51:03,460 --> 00:51:05,760 Itu hanya untuk satu tahun. 551 00:51:05,830 --> 00:51:07,770 Mereka sudah menerima saya di sini. 552 00:51:07,840 --> 00:51:09,960 Anda beruntung. 553 00:51:10,040 --> 00:51:11,500 Biasanya kami tidak menerima... 554 00:51:11,570 --> 00:51:14,740 siswa dengan catatan kriminal. 555 00:51:15,540 --> 00:51:17,240 Sedangkan untukmu, anak muda... 556 00:51:17,310 --> 00:51:19,040 kamu tidak dimuat di koran... 557 00:51:19,110 --> 00:51:20,840 mulai sekarang. 558 00:51:20,920 --> 00:51:23,710 Tidak, kamu tidak bisa melakukan itu. 559 00:51:23,780 --> 00:51:25,380 Baca peraturannya. 560 00:51:25,450 --> 00:51:28,440 Sutradara tidak dapat mengatur standar editorial. 561 00:51:28,520 --> 00:51:30,890 Aku tidak mengucapkan selamat tinggal padamu. 562 00:51:30,960 --> 00:51:34,450 Direktur Anda yang melakukannya. Kami berbicara satu jam yang lalu. 563 00:51:34,530 --> 00:51:36,460 Semoga akhir pekanmu menyenangkan. 564 00:51:41,170 --> 00:51:44,000 Apa itu tadi? Mengekspos kehidupan orang lain? 565 00:51:44,070 --> 00:51:46,770 Kami tidak berbicara tentang melewatimu lampu merah atau benarkah? 566 00:51:46,840 --> 00:51:49,170 Saya tidak ingin membicarakan hal itu. 567 00:51:49,240 --> 00:51:51,010 Nah, apa yang ingin kamu bicarakan? 568 00:51:51,080 --> 00:51:53,600 Pilihan karir saya tanpa sampel pekerjaan saya? 569 00:51:53,680 --> 00:51:56,550 Sebab, sebagai informasi, Jumlahnya agak terbatas. 570 00:51:56,620 --> 00:52:00,490 Itu di sekolah menengah. Itu sudah terjadi. 571 00:52:00,550 --> 00:52:03,050 Apakah itu ada hubungannya dengan dengan Michelle Mancini? 572 00:52:03,120 --> 00:52:06,250 Hei, aku hanya ingin tahu apa yang terjadi di sini... 573 00:52:06,330 --> 00:52:09,300 karena aku tidak tahu apakah aku akan mempercayainya lagi. 574 00:52:11,330 --> 00:52:13,270 Saya tidak tahu apakah saya pernah mempercayainya. 575 00:52:40,390 --> 00:52:43,690 Ini akan menjadi malam hujan, teman-teman. 576 00:52:43,760 --> 00:52:46,160 Badai diperkirakan akan terjadi menyisakan 10 cm hujan... 577 00:52:46,230 --> 00:52:50,000 dan kecepatan angin 50 km per jam di seluruh New England. 578 00:52:50,070 --> 00:52:52,940 Pihak berwenang merekomendasikan Biarkan semua orang tinggal di rumah. 579 00:52:53,010 --> 00:52:56,170 Namun jika mereka memutuskan untuk pergi, Pastikan Anda membawa jas hujan. 580 00:53:53,300 --> 00:53:55,700 Natalie, tidak akan terjadi apa-apa padaku. 581 00:53:55,770 --> 00:53:58,570 Kenapa kamu terus mempermalukan dirimu sendiri seperti ini? 582 00:53:58,640 --> 00:54:00,330 Lihatlah dirimu. 583 00:54:00,410 --> 00:54:02,340 Anda tidak bisa terus seperti ini. 584 00:54:07,110 --> 00:54:09,050 Saya kenal Michelle Mancini. 585 00:54:10,980 --> 00:54:13,610 Kami pergi ke sekolah bersama. 586 00:54:15,790 --> 00:54:17,850 Kami belum berbicara... 587 00:54:17,930 --> 00:54:19,360 dalam dua tahun. 588 00:54:24,030 --> 00:54:25,460 Karena? 589 00:54:27,100 --> 00:54:30,400 Suatu malam kami sedang berkendara dengan mobil saya. Michelle sedang mengemudi. 590 00:54:32,070 --> 00:54:35,510 Mereka mengatakan bahwa geng-geng itu akan melakukan apa yang mereka inginkan inisiasi dengan lampu mobil. 591 00:54:37,610 --> 00:54:39,840 Michelle ingin membuat lelucon... 592 00:54:39,910 --> 00:54:42,640 jadi dia mematikan lampu mobil... 593 00:54:43,980 --> 00:54:47,510 dan menunggu mobil lewat dan membuat tanda-tanda kepada kami. 594 00:54:49,660 --> 00:54:51,920 Ketika seseorang akhirnya lewat... 595 00:54:51,990 --> 00:54:53,930 berbalik... 596 00:54:55,230 --> 00:54:56,750 dan mulai mengejarnya... 597 00:54:58,330 --> 00:55:00,270 memberi isyarat dengan lampu dan tertawa. 598 00:55:04,140 --> 00:55:06,070 Saya juga tertawa pada awalnya. 599 00:55:07,140 --> 00:55:09,580 Lalu dia mulai berakselerasi. 600 00:55:14,080 --> 00:55:16,520 Aku ingin memberitahunya untuk berhenti... 601 00:55:18,450 --> 00:55:20,390 tapi aku hanya diam disana. 602 00:55:22,420 --> 00:55:25,720 Kemudian mobil lain kehilangan kendali. dan meninggalkan jalan raya. 603 00:55:33,430 --> 00:55:35,370 Dia seusia kita. 604 00:55:38,710 --> 00:55:41,470 Ketika ambulan tiba, dia sudah meninggal. 605 00:55:45,950 --> 00:55:48,310 Hukum itu penuh belas kasihan kepada kami. 606 00:55:48,380 --> 00:55:49,680 Masa percobaan. 607 00:55:55,820 --> 00:55:58,990 Saya tidak pernah bisa memaafkannya atas apa yang dia lakukan. 608 00:56:01,530 --> 00:56:05,830 Saya pikir saya tidak bisa memaafkan diri saya sendiri pada diriku sendiri karena tidak menghentikannya. 609 00:56:05,900 --> 00:56:07,920 Ya Tuhan. 610 00:56:08,000 --> 00:56:10,160 Betapa buruknya... 611 00:56:10,240 --> 00:56:11,900 untuk semua orang. 612 00:56:13,070 --> 00:56:15,370 Tidak tahu. aku rasa aku harus pulang... 613 00:56:15,440 --> 00:56:19,940 Ayo! Anda perlu bersantai, bersenang-senang dan datang ke pesta. 614 00:56:21,520 --> 00:56:23,280 Silakan? 615 00:56:23,350 --> 00:56:25,720 - Berjanjilah kamu tidak akan meninggalkanku sendirian. - Aku berjanji. 616 00:56:25,790 --> 00:56:29,590 Kecuali tentu saja saya ketagihan dengan seorang jurnalis tampan bermata biru. 617 00:56:29,660 --> 00:56:32,320 Maka Anda akan memilikinya Anda harus membela diri sendiri. 618 00:56:50,180 --> 00:56:54,740 "Satu-satunya yang selamat, "William Wexler" 619 00:56:58,320 --> 00:57:02,410 "Pembantaian Kamar Stanley" 24 April 1973" 620 00:57:34,020 --> 00:57:35,750 - Jangan lakukan itu... - Permisi. 621 00:57:35,820 --> 00:57:37,150 Apakah kamu gugup? 622 00:57:37,220 --> 00:57:40,390 Sama sekali tidak. 623 00:57:40,460 --> 00:57:42,620 Aku hanya berpikir... 624 00:57:42,700 --> 00:57:44,660 Saya juga. 625 00:57:44,730 --> 00:57:49,230 Bukan ide yang buruk untuk menempatkan lebih banyak penjaga di akhir pekan, untuk berjaga-jaga. 626 00:57:49,300 --> 00:57:50,770 Kalau-kalau apa? 627 00:57:50,840 --> 00:57:53,900 Nah, setelah bunuh diri itu... Apa yang terjadi dengan gadis Mancini... 628 00:57:53,970 --> 00:57:57,570 Sekarang, saya tidak dapat menemukannya siswa lain, namanya Damon Brooks. 629 00:57:57,640 --> 00:57:59,640 Dia telah hilang selama beberapa hari. 630 00:57:59,710 --> 00:58:03,410 Hilang? Dia tidak hilang. Ini akhir pekan. 631 00:58:03,480 --> 00:58:05,850 Dia mungkin dikurung. di beberapa motel... 632 00:58:05,920 --> 00:58:09,450 dengan seorang gadis, seorang anak laki-laki, seekor binatang... 633 00:58:09,520 --> 00:58:10,920 terserah. 634 00:58:10,990 --> 00:58:12,480 Anda tidak pernah berusia 18 tahun? 635 00:58:12,560 --> 00:58:15,530 - Bukan seperti itu 18. - Maksudku... 636 00:58:15,600 --> 00:58:18,030 Saya tidak ingin dia bereaksi berlebihan. 637 00:58:18,100 --> 00:58:22,500 Jangan menelepon siapa pun tanpa izin saya. 638 00:58:22,570 --> 00:58:24,470 Bahkan orang tuanya pun tidak. Bahkan polisi pun tidak. 639 00:58:24,540 --> 00:58:27,530 - Dipahami? - Dipahami. 640 00:58:27,610 --> 00:58:28,870 Selamat malam, Pak. 641 00:59:34,110 --> 00:59:36,040 "Kerusakan parah pada ban" 642 00:59:48,190 --> 00:59:50,780 Pergi! Ayolah, Nak! Itu ada! 643 00:59:50,860 --> 00:59:53,220 Itu ada! Itu anakku! 644 01:00:03,170 --> 01:00:05,640 Aku mencintaimu! 645 01:00:05,710 --> 01:00:07,940 Mendengarkan. 646 01:00:12,380 --> 01:00:15,580 Jeritan itu? Itu adalah teriakan minta tolong... 647 01:00:15,650 --> 01:00:17,580 tentang seorang gadis yang dibunuh. 648 01:00:17,650 --> 01:00:20,420 - Apakah kamu bercanda? - TIDAK! 649 01:00:20,490 --> 01:00:22,320 Itu sebabnya kedengarannya sangat nyata... 650 01:00:22,390 --> 01:00:25,420 karena diambil dari kaset dari jalur darurat. 651 01:00:26,260 --> 01:00:27,690 - Ini bagus. - Ya. 652 01:00:40,510 --> 01:00:42,440 Anda berhasil! 653 01:00:44,540 --> 01:00:46,880 Dan aku sudah mulai menyesalinya. 654 01:00:46,950 --> 01:00:49,010 Aku akan mengambil sesuatu untuk diminum. Apakah kamu menginginkan sesuatu? 655 01:00:49,080 --> 01:00:50,850 - Bir. - Bagus. Saya akan segera kembali. 656 01:00:50,920 --> 01:00:54,680 Ruang Stanley bukanlah legenda. Ada satu yang selamat malam itu. 657 01:00:58,890 --> 01:01:01,020 Ini sangat masuk akal. 658 01:01:01,090 --> 01:01:03,190 Pendleton menutupinya tentang Ruang Stanley... 659 01:01:03,260 --> 01:01:06,060 dan Wexler, Selama kamu tutup mulut... 660 01:01:06,130 --> 01:01:08,070 Anda akan memiliki pekerjaan seumur hidup. 661 01:01:08,130 --> 01:01:11,000 - Kenapa aku melakukannya? - Dia sedang menyelesaikannya. 662 01:01:11,070 --> 01:01:15,130 Dan mungkin setiap tahun, Di era ini, menjadi sedikit gila. 663 01:01:15,210 --> 01:01:17,570 Tahun ini... Jangan direkam! 664 01:01:17,640 --> 01:01:20,980 Jadi kita harus memanggil polisi, sebelum hal itu terjadi lagi. 665 01:01:21,050 --> 01:01:22,640 Saya sudah mencobanya. 666 01:01:22,720 --> 01:01:24,450 Kepala Sekolah Adams mengalahkan saya dalam hal itu. 667 01:01:24,520 --> 01:01:27,510 Dia berkata untuk mengharapkan panggilan palsu. malam ini 668 01:01:27,590 --> 01:01:29,520 Dia bahkan memberi mereka nama kami. 669 01:01:35,100 --> 01:01:36,530 Mendengarkan. 670 01:01:40,430 --> 01:01:42,630 Maafkan aku telah meragukanmu. 671 01:01:45,070 --> 01:01:46,500 Itu? 672 01:01:50,080 --> 01:01:53,270 Apa yang kamu coba lakukan denganku? 673 01:01:56,780 --> 01:01:58,380 saya takut. 674 01:01:59,690 --> 01:02:01,620 Hei... 675 01:02:01,690 --> 01:02:03,550 Dengar. 676 01:02:03,620 --> 01:02:06,680 Tidak akan terjadi apa-apa padamu, oke? 677 01:02:06,760 --> 01:02:08,390 Saya berjanji. 678 01:02:20,370 --> 01:02:22,900 Anda tidak membuang waktu, bukan? 679 01:02:24,280 --> 01:02:27,210 - Mengambil. Itu ringan. - Berengsek! 680 01:02:27,280 --> 01:02:29,210 Apa itu tadi? 681 01:02:29,950 --> 01:02:31,540 Saya membuat kesalahan. 682 01:02:57,510 --> 01:03:00,840 Demi Tuhan! Apakah Anda ingin saya terkena serangan jantung? 683 01:03:02,780 --> 01:03:05,720 Dilarang masuk setelah pukul 10:00. 684 01:03:08,020 --> 01:03:09,960 Selamat malam juga untukmu. 685 01:03:32,810 --> 01:03:34,250 Halo! 686 01:04:13,920 --> 01:04:16,150 Itu...? 687 01:04:18,060 --> 01:04:19,250 Hei, Parker. 688 01:04:20,060 --> 01:04:22,460 Saya ingin berbicara dengan Anda sebentar. 689 01:04:22,530 --> 01:04:24,520 Mungkin Anda harus menyelesaikannya pesta ini lebih awal. 690 01:04:24,600 --> 01:04:25,830 Itu? 691 01:04:25,900 --> 01:04:27,870 Natalie benar. 692 01:04:30,200 --> 01:04:32,470 Jangan bicara lebih banyak. Perhatian, dengarkan aku! 693 01:04:32,540 --> 01:04:34,940 Tidak, dengarkan! Matikan musiknya. 694 01:04:35,010 --> 01:04:36,670 Dengarkan semuanya. 695 01:04:38,040 --> 01:04:41,010 Paul memikirkan pestanya harus selesai lebih awal. 696 01:04:42,380 --> 01:04:44,040 Tidak. 697 01:04:44,120 --> 01:04:46,810 Beritahu semua orang alasannya Mereka harus pulang. 698 01:04:49,820 --> 01:04:51,550 Ada seorang pembunuh di universitas. 699 01:04:53,360 --> 01:04:54,950 Biar kutebak. 700 01:04:55,030 --> 01:04:58,400 Pembunuhnya mengintai orang... 701 01:04:59,670 --> 01:05:01,290 berdasarkan legenda urban. 702 01:05:01,370 --> 01:05:03,060 Ya, begitulah adanya. 703 01:05:04,840 --> 01:05:08,970 Yah, aku punya legenda yang mungkin mereka belum pernah mendengarnya. 704 01:05:09,040 --> 01:05:14,000 Peniru biasa-biasa saja ini Woodward dan Bernstein menyadari... 705 01:05:14,080 --> 01:05:17,410 bahwa dia akan segera lulus dan menyelesaikannya memberikan nasihat berkebun... 706 01:05:17,480 --> 01:05:19,680 untuk majalah "Kehidupan". oleh Martha Stewart. 707 01:05:19,750 --> 01:05:22,220 Tunggu! Kecuali saya mendapatkan cerita yang bagus. 708 01:05:22,290 --> 01:05:24,420 Sesuatu yang sangat panas. 709 01:05:24,490 --> 01:05:26,760 Saya memilikinya! 710 01:05:26,830 --> 01:05:29,820 Saya akan memanfaatkan naluri membunuh saya... 711 01:05:29,900 --> 01:05:31,190 dan aku akan mulai membunuh orang... 712 01:05:31,260 --> 01:05:34,500 dengan cara modern, yang menarik perhatian dan patut... 713 01:05:34,570 --> 01:05:35,730 berita utama... 714 01:05:35,800 --> 01:05:39,100 berdasarkan legenda urban. 715 01:05:41,570 --> 01:05:44,010 Mengapa kamu tidak minum lagi? 716 01:05:44,080 --> 01:05:48,410 Mungkin kamulah yang harus pergi dan biarkan orang lain bersenang-senang. 717 01:05:48,480 --> 01:05:49,880 OKE? 718 01:05:54,090 --> 01:05:57,580 Tetap di sini. Aku akan menangis minta tolong, oke? 719 01:06:00,760 --> 01:06:02,520 Kenapa selalu apakah kamu harus begitu berat? 720 01:06:02,600 --> 01:06:04,860 Saya hanya bercanda. 721 01:06:04,930 --> 01:06:07,420 Aku akan pergi ke stasiun radio, oke? 722 01:06:07,500 --> 01:06:10,200 Siapa gadisku? 723 01:06:12,940 --> 01:06:14,030 Itu gadisku! 724 01:06:20,810 --> 01:06:22,250 Ayo pergi. 725 01:06:28,350 --> 01:06:29,790 Halo? 726 01:06:34,630 --> 01:06:37,060 Kamu akan mati malam ini. 727 01:06:38,460 --> 01:06:40,400 Benar-benar? 728 01:06:44,870 --> 01:06:49,810 Jadi begitu. Panggilan itu datang dari dalam rumah. 729 01:06:49,880 --> 01:06:53,900 Mungkinkah itu legenda urban? 730 01:06:53,980 --> 01:06:56,470 Apakah saya benar? Halo? 731 01:06:56,550 --> 01:06:58,740 Hei, jangan berbalik sangat pemalu, idiot. 732 01:06:58,820 --> 01:07:01,650 Ini milik babysitter, kan? 733 01:07:01,720 --> 01:07:04,920 Terima panggilan aneh... 734 01:07:04,990 --> 01:07:07,260 dan ketika mereka melacaknya... 735 01:07:07,330 --> 01:07:10,160 mereka datang dari dalam dari rumah, benar? 736 01:07:10,230 --> 01:07:14,190 Tapi apakah kamu tidak melupakan sesuatu? Aku tidak mengasuh anak. 737 01:07:14,270 --> 01:07:17,290 Legenda yang salah. Ini tentang wanita tua itu... 738 01:07:17,370 --> 01:07:20,860 yang mengeringkan anjingnya yang basah dalam oven microwave. 739 01:07:44,060 --> 01:07:46,860 Terkutuk! Dungu! Bodoh! 740 01:07:46,930 --> 01:07:48,530 Gila! Terkutuk! 741 01:07:49,800 --> 01:07:51,000 Apa anda mau main dengan saya? 742 01:08:26,940 --> 01:08:28,430 Apakah kamu yakin itu darah? 743 01:08:28,510 --> 01:08:31,000 saya yakin. Aku tertutupi olehnya. 744 01:08:31,080 --> 01:08:34,050 Dengan badai, semua unit Mereka keluar untuk menanggapi keadaan darurat. 745 01:08:34,110 --> 01:08:36,510 - Mereka memanggil unit... - Tahukah kamu apa yang membuatku marah? 746 01:08:36,580 --> 01:08:38,850 Cara mereka berjanji mengabdi dan melindungi... 747 01:08:38,920 --> 01:08:41,550 dan kemudian mereka tidak peduli ketika sesuatu benar-benar terjadi. 748 01:08:41,620 --> 01:08:43,050 Tolong tunggu sebentar. 749 01:08:45,490 --> 01:08:47,720 Saya akan melakukannya sendiri. 750 01:08:53,070 --> 01:08:55,000 Ini Paulus. Tinggalkan pesan Anda. 751 01:08:57,770 --> 01:09:00,140 Mari kita lihat apakah saya memahaminya dengan benar. 752 01:09:00,210 --> 01:09:03,330 Mereka sedang mencoba posisi baru dan mereka terjebak. 753 01:09:03,410 --> 01:09:06,670 - Aku tidak terjebak. Itu dia. - Santai saja dan berhenti bergerak. 754 01:09:06,750 --> 01:09:09,610 Hal ini terjadi pada beberapa anjing. Ini sangat memalukan. 755 01:09:09,680 --> 01:09:12,240 Tidak apa-apa teman-teman, Ini yang akan kamu lakukan, oke? 756 01:09:13,120 --> 01:09:14,590 Halo? 757 01:09:17,690 --> 01:09:19,620 Apakah mereka disana? 758 01:09:38,880 --> 01:09:40,510 Membantu! 759 01:09:40,580 --> 01:09:43,210 Seseorang bantu aku! 760 01:09:49,290 --> 01:09:51,050 Sesuatu sedang terjadi. 761 01:09:51,120 --> 01:09:55,960 Tidak. Dia sedang berakting untuk memperingati pembantaian tersebut. 762 01:10:03,600 --> 01:10:05,000 Bantu aku! 763 01:10:10,940 --> 01:10:13,500 Ya Tuhan! 764 01:10:13,580 --> 01:10:14,770 Silakan! 765 01:10:14,850 --> 01:10:17,510 Itu bagus. Saya kedinginan. 766 01:10:46,780 --> 01:10:47,910 Seseorang! 767 01:10:50,080 --> 01:10:51,520 Tolong seseorang! 768 01:10:51,580 --> 01:10:54,350 Membantu! Demi Tuhan! 769 01:12:07,360 --> 01:12:09,160 Tolong bantu saya! 770 01:12:47,230 --> 01:12:48,360 TIDAK! 771 01:12:49,740 --> 01:12:52,400 Tolong, aku tidak ingin mati! 772 01:13:28,040 --> 01:13:30,570 Sasha sudah mati! Saya baru saja melihatnya, pembunuhnya juga. 773 01:13:30,640 --> 01:13:32,130 Baiklah. Dimana terjadinya? 774 01:13:32,210 --> 01:13:34,200 Di stasiun radio. 775 01:13:34,280 --> 01:13:36,810 Surga! Ayo. 776 01:13:36,880 --> 01:13:38,870 Kenapa kamu keluar? 777 01:13:38,950 --> 01:13:41,850 Aku sudah bilang padamu untuk tinggal di dalam rumah. 778 01:13:41,920 --> 01:13:43,860 Astaga. 779 01:13:50,060 --> 01:13:52,261 - Dimana kamu tadi? - Berlari ke seluruh universitas... 780 01:13:52,270 --> 01:13:54,390 mencoba mencari bantuan. Direktur tidak ada di sana. 781 01:13:54,470 --> 01:13:56,900 Saya tidak dapat menemukan Reese tidak kemana-mana. 782 01:13:59,570 --> 01:14:01,100 Dia sudah mati. 783 01:14:03,240 --> 01:14:05,440 Badai sialan. 784 01:14:07,310 --> 01:14:09,250 Kami akan keluar dari sini. 785 01:14:09,320 --> 01:14:12,380 Kita harus keluar dari sini dan mendapatkan bantuan. 786 01:14:15,450 --> 01:14:19,820 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Aku hanya memastikan bahwa... 787 01:14:19,890 --> 01:14:21,620 Sudah kubilang tidak ada antrean. 788 01:14:28,470 --> 01:14:30,200 Aku di pihakmu. 789 01:14:32,040 --> 01:14:33,510 Ayo keluar dari sini. 790 01:14:35,310 --> 01:14:37,370 Ayo pergi ke kota. Kami akan menemukan telepon. 791 01:14:42,210 --> 01:14:44,810 Apa yang terjadi? Saya mendengar Sasha di radio. 792 01:14:44,880 --> 01:14:45,940 Dia sudah mati. 793 01:14:46,020 --> 01:14:47,420 Ya Tuhan. 794 01:14:47,490 --> 01:14:49,580 - Apa kamu yakin? - Ayo keluar dari sini. 795 01:14:49,660 --> 01:14:51,120 Itu? 796 01:14:51,190 --> 01:14:52,820 Halo? 797 01:15:03,840 --> 01:15:05,670 Kepala Sekolah Adams... 798 01:15:05,740 --> 01:15:07,370 Reese berbicara. 799 01:15:08,810 --> 01:15:11,170 Halo? Apa kamu di sana? 800 01:15:12,310 --> 01:15:15,210 Anda memiliki nomor saya. Telepon saya. 801 01:15:33,570 --> 01:15:35,160 Apakah kamu mencium sesuatu? 802 01:15:36,700 --> 01:15:38,830 Tidak. 803 01:15:38,900 --> 01:15:42,530 Kita harus berhenti di pompa bensin dan lihat apakah telepon berfungsi. 804 01:15:44,380 --> 01:15:45,840 Baiklah. 805 01:15:54,550 --> 01:15:56,150 Saya akan segera kembali. 806 01:16:05,800 --> 01:16:08,790 - Baunya busuk di sini. - Ya. 807 01:16:14,970 --> 01:16:17,370 Maaf karena bertingkah seperti orang bodoh karena urusanmu dengan Paul. 808 01:16:18,940 --> 01:16:21,380 Jika kalian saling menyukai... 809 01:16:21,450 --> 01:16:23,380 Mereka seharusnya bersama. 810 01:17:02,920 --> 01:17:06,410 Seperti yang kubilang padamu, itu semua milikmu. 811 01:17:30,250 --> 01:17:32,550 - Kemana kita akan pergi? - Kembali ke universitas. 812 01:18:17,130 --> 01:18:18,560 Berhenti! 813 01:18:20,270 --> 01:18:21,930 - Apa yang terjadi? - Seseorang mengejarku. 814 01:18:22,000 --> 01:18:23,590 Naik. 815 01:18:45,960 --> 01:18:47,980 - Kamu tidak apa apa? - Tidak. 816 01:18:49,060 --> 01:18:51,030 Ini aku punya mantel. 817 01:19:03,880 --> 01:19:05,870 Aku tidak akan menggigitmu. 818 01:19:10,480 --> 01:19:11,810 Bagus. Biarkan aku turun ke sini. 819 01:19:11,880 --> 01:19:13,250 Itu? 820 01:19:15,590 --> 01:19:16,680 Apa yang sedang kamu lakukan? 821 01:19:17,620 --> 01:19:19,220 Tolong biarkan aku keluar. 822 01:19:19,290 --> 01:19:22,230 Itu tidak terbuka dari dalam. 823 01:19:24,930 --> 01:19:26,060 Berhenti melakukan itu! 824 01:19:27,570 --> 01:19:29,360 Ada apa? 825 01:19:36,910 --> 01:19:38,380 Anak laki-laki bodoh. 826 01:19:39,610 --> 01:19:41,340 TIDAK! 827 01:19:47,790 --> 01:19:48,790 Itu dia! 828 01:19:55,030 --> 01:19:56,860 Pindah! 829 01:19:58,460 --> 01:19:59,520 Ayo! 830 01:20:02,800 --> 01:20:04,560 Terus berlanjut! Lebih cepat! 831 01:21:19,480 --> 01:21:22,070 Halo? Apakah ada orang di sana? 832 01:21:24,720 --> 01:21:27,150 Membantu! Apakah kamu mendengarku? 833 01:21:27,220 --> 01:21:30,310 - Halo? - Seseorang bantu aku! 834 01:21:32,290 --> 01:21:33,720 Bantu aku! Demi Tuhan! 835 01:21:40,000 --> 01:21:42,060 Seseorang bantu aku! 836 01:22:08,130 --> 01:22:10,060 Seseorang bantu aku! 837 01:22:11,130 --> 01:22:13,890 Dia akan membunuhku! 838 01:22:28,550 --> 01:22:31,070 Silakan! Seseorang bantu aku! 839 01:22:45,000 --> 01:22:46,990 Silakan! 840 01:24:41,050 --> 01:24:43,110 Mengerti! 841 01:24:45,220 --> 01:24:47,240 Harus kukatakan, Natalie... 842 01:24:47,320 --> 01:24:49,510 bahwa kamu membuktikan persahabatanmu... 843 01:24:49,590 --> 01:24:52,650 datang untuk menyelamatkanku... 844 01:24:52,720 --> 01:24:55,350 bahkan tanpa semprotan merica untuk membelamu. 845 01:24:55,430 --> 01:24:57,090 Sangat mengharukan. 846 01:24:58,000 --> 01:24:59,360 Maaf? 847 01:24:59,430 --> 01:25:02,230 Maaf, tapi saya tidak mengerti tidak ada yang kamu katakan, boneka. 848 01:25:05,600 --> 01:25:08,600 Tapi, jika aku menghapus leluconnya... 849 01:25:08,670 --> 01:25:10,510 kamu harus berjanji padaku... 850 01:25:10,580 --> 01:25:12,810 bahwa kamu tidak akan berteriak. 851 01:25:12,880 --> 01:25:15,610 Tuhan tahu aku punya Cukup dengan Sasha. 852 01:25:20,150 --> 01:25:21,680 Sangat gila! 853 01:25:24,560 --> 01:25:27,650 Saya lebih suka istilah "eksentrik". 854 01:25:27,730 --> 01:25:28,820 Tapi... 855 01:25:28,890 --> 01:25:30,620 Ya... 856 01:25:30,700 --> 01:25:32,660 Saya pikir Anda bisa mengatakannya bahwa aku sedikit gila. 857 01:25:32,730 --> 01:25:33,760 Karena? 858 01:25:33,830 --> 01:25:35,630 Karena? 859 01:25:39,940 --> 01:25:42,170 Anda masih belum menyadarinya, bukan? 860 01:25:43,440 --> 01:25:45,270 Betapa beruntungnya Anda, Nona Thang... 861 01:25:45,340 --> 01:25:47,680 Saya memiliki alat bantu visual. 862 01:25:50,650 --> 01:25:52,840 Itu aku... 863 01:25:53,590 --> 01:25:55,110 dengan pacarku. 864 01:25:55,190 --> 01:25:57,620 Cinta dalam hidupku. 865 01:25:58,560 --> 01:26:01,120 Apakah kamu sudah menemukan untuk cinta dalam hidupmu? 866 01:26:02,760 --> 01:26:04,420 Tentu saja tidak. 867 01:26:04,500 --> 01:26:06,430 kamu terlalu egois membuatmu khawatir. 868 01:26:08,600 --> 01:26:11,070 Apakah itu tampak familier bagi Anda? 869 01:26:13,270 --> 01:26:15,590 "Remaja dibunuh dalam inisiasi geng yang nyata" 870 01:26:16,110 --> 01:26:17,800 Ya Tuhan! 871 01:26:20,980 --> 01:26:23,470 Namanya David Evans. 872 01:26:24,880 --> 01:26:29,050 Dengan salah satu yang Anda dan teman Anda putuskan bersenang-senanglah malam itu. 873 01:26:30,120 --> 01:26:33,610 David dan aku akan menikah musim panas itu... 874 01:26:33,690 --> 01:26:35,630 setelah lulus. 875 01:26:38,300 --> 01:26:41,090 Saya masih belum punya cukup uang untuk membelikanku cincin itu, jadi... 876 01:26:42,370 --> 01:26:44,340 memberiku ini... 877 01:26:47,640 --> 01:26:49,970 Malam kau membawanya pergi dariku! 878 01:26:50,040 --> 01:26:52,240 Brenda, aku tidak... 879 01:26:52,310 --> 01:26:55,110 Anda tidak sedang mengemudi, tapi itu mobilmu...! 880 01:26:55,180 --> 01:26:57,740 dan kamu ada di sana, Natalie! 881 01:27:00,190 --> 01:27:01,310 Mungkin...? 882 01:27:01,390 --> 01:27:02,680 Kamu tidak memberitahuku... 883 01:27:02,750 --> 01:27:06,020 itu sulit bagimu... 884 01:27:06,090 --> 01:27:07,680 maafkan dirimu sendiri? 885 01:27:08,760 --> 01:27:09,920 saya pikir... 886 01:27:10,000 --> 01:27:11,590 itu sebagai temanmu... 887 01:27:11,660 --> 01:27:13,290 Saya dapat membantu Anda dalam hal itu. 888 01:27:16,840 --> 01:27:18,360 Membayar itu buruk! 889 01:27:18,440 --> 01:27:20,000 Bukan? 890 01:27:20,070 --> 01:27:22,100 Brenda tolong kamu butuh bantuan. 891 01:27:22,170 --> 01:27:24,640 Saya sudah mencoba terapi! 892 01:27:24,710 --> 01:27:27,300 Jelas sekali, itu tidak membantu saya sama sekali. 893 01:27:27,380 --> 01:27:28,810 Dan saya harus mengatakan... 894 01:27:28,880 --> 01:27:31,110 aku bersenang-senang dengan ini... 895 01:27:31,180 --> 01:27:34,810 untuk bermain dengan kepala kecilmu yang cantik. 896 01:27:36,020 --> 01:27:38,850 Anda menggunakan legenda urban untuk membunuh pacarku. 897 01:27:38,920 --> 01:27:40,360 Dan sekarang... 898 01:27:40,430 --> 01:27:42,020 Apa yang akan kamu lakukan? 899 01:27:42,090 --> 01:27:44,360 Hanya legenda urban favorit saya. 900 01:27:46,870 --> 01:27:48,460 Pencurian ginjal. 901 01:27:51,540 --> 01:27:54,130 Anda kenal dia, kan? 902 01:27:54,210 --> 01:27:56,200 Seorang wanita tahu kepada seorang pria di bar. 903 01:27:56,270 --> 01:28:00,210 Dia membawanya ke kamar hotel. Dia membuatkannya minuman. Dia jatuh pingsan. 904 01:28:00,280 --> 01:28:02,510 Saat kamu bangun, Dia ada di bak mandi yang penuh es... 905 01:28:02,580 --> 01:28:05,070 dan menyadari bahwa mereka mengambilnya salah satu ginjalnya. 906 01:28:06,320 --> 01:28:08,380 Seharusnya untuk menjualnya di pasar gelap. 907 01:28:08,450 --> 01:28:10,680 Meskipun menurutku tidak bahwa itu benar-benar terjadi. 908 01:28:11,820 --> 01:28:13,260 Sampai hari ini. 909 01:28:31,280 --> 01:28:32,870 Anda tidak akan lolos begitu saja. 910 01:28:32,940 --> 01:28:35,280 Natalie, tentu saja. 911 01:28:35,350 --> 01:28:36,780 Aku punya pembunuh yang sempurna... 912 01:28:36,850 --> 01:28:40,720 di bagasi mobil Paul. Wexler! 913 01:28:41,090 --> 01:28:42,380 - Kamu sakit. - Profesor... 914 01:28:42,450 --> 01:28:45,180 mengakhiri murid-muridnya, lalu dia bunuh diri... 915 01:28:45,260 --> 01:28:48,280 dengan cara yang sama daripada mata kuliah yang dia ajarkan. 916 01:28:48,360 --> 01:28:49,790 Itu indah. 917 01:28:49,860 --> 01:28:52,330 Ini sempurna, bukan? 918 01:28:53,500 --> 01:28:56,870 Baiklah, cukup bicaranya, Nat. Saya minta maaf. 919 01:28:56,940 --> 01:28:58,490 Saya tidak punya anestesi. 920 01:28:58,570 --> 01:29:01,370 Saya pikir Anda akan memilikinya apa yang harus digigit ini... 921 01:29:01,440 --> 01:29:03,630 dan kuharap kau segera pingsan. 922 01:29:03,710 --> 01:29:04,900 Tolong jangan lakukan ini. 923 01:29:06,550 --> 01:29:08,810 Tidakkah Anda ingin menjadi legenda urban? 924 01:29:08,880 --> 01:29:10,750 Semua temanmu sudah melakukannya. 925 01:29:14,320 --> 01:29:16,650 Jalang bodoh! 926 01:29:18,890 --> 01:29:21,880 Saya akan menikmati menonton bagaimana kamu kehabisan darah 927 01:29:25,500 --> 01:29:27,660 Apakah ini...? 928 01:29:28,530 --> 01:29:29,560 ginjalmu? 929 01:29:29,630 --> 01:29:32,100 Atau hati? 930 01:29:32,170 --> 01:29:34,640 selalu milikmu sangat bodoh dalam anatomi. 931 01:29:34,710 --> 01:29:36,540 Yah, itu tidak masalah, kan? 932 01:29:36,610 --> 01:29:39,980 Saya hanya akan mengeluarkan organ pertama yang kamu temukan. 933 01:29:45,720 --> 01:29:46,980 Jatuhkan senjatanya! 934 01:29:48,390 --> 01:29:51,620 Sensasional! "Sewa Polisi" untuk menyelamatkan. 935 01:29:51,690 --> 01:29:54,450 Tangan ke atas. Di dinding. 936 01:29:54,530 --> 01:29:56,650 Sangat gila. 937 01:29:58,160 --> 01:30:01,260 Tidak apa-apa sayang. Semuanya akan baik-baik saja. 938 01:30:02,630 --> 01:30:03,970 Pergi! 939 01:30:12,880 --> 01:30:14,470 Jangan bergerak. 940 01:30:31,100 --> 01:30:33,220 Jangan berani-berani bergerak. 941 01:30:34,030 --> 01:30:36,230 Sial. Sebuah tembakan ke kepala. 942 01:30:36,300 --> 01:30:39,570 Ini sebenarnya bukan legenda, tapi karena alasan waktu... 943 01:30:39,640 --> 01:30:41,540 Anda tidak akan menghidupkannya kembali. 944 01:30:41,610 --> 01:30:43,870 saya tahu... 945 01:30:43,940 --> 01:30:46,740 tapi itu akan membawa kepada Paul yang hancur... 946 01:30:46,810 --> 01:30:48,570 ke pelukanku. 947 01:30:48,650 --> 01:30:51,670 Aku akan memilikinya dan dia akan mendapatkan Pulitzernya. 948 01:30:52,950 --> 01:30:55,040 Apa yang kamu pikirkan? 949 01:30:55,120 --> 01:30:57,850 Apa yang memungkinkan Anda untuk merebut dua pria dalam hidupku? 950 01:31:02,030 --> 01:31:03,220 Bagus sekali. 951 01:31:05,800 --> 01:31:07,730 Saya tidak akan merencanakannya dengan lebih baik. 952 01:31:07,800 --> 01:31:08,990 - Benar-benar? - Ya. 953 01:31:09,070 --> 01:31:11,730 Saya pikir saya sudah selesai setelah Natalie... 954 01:31:11,800 --> 01:31:14,770 Dia merusak milikku dengan sutradara, tapi ini... 955 01:31:16,510 --> 01:31:18,410 Inilah yang saya butuhkan. 956 01:31:20,080 --> 01:31:21,940 Saya memikirkan beberapa hal. 957 01:31:22,680 --> 01:31:24,270 saya mendengarkan. 958 01:31:24,350 --> 01:31:25,780 Ya... 959 01:31:27,050 --> 01:31:28,250 Saya perlu beberapa detail... 960 01:31:28,320 --> 01:31:29,720 untuk artikel saya. 961 01:31:31,090 --> 01:31:33,520 Bagaimana Wexler membunuh masing-masingnya. 962 01:31:33,590 --> 01:31:35,790 Detailnya hanya Anda bisakah kamu memberiku 963 01:31:35,860 --> 01:31:38,590 Itu akan luar biasa untuk karir Anda. 964 01:31:40,170 --> 01:31:42,100 Kami akan menjadi pasangan yang serasi. 965 01:31:43,300 --> 01:31:46,200 Dan saya akan sangat berterima kasih. 966 01:31:48,510 --> 01:31:51,440 Jadi, Mengapa kamu tidak memberiku pistolnya? 967 01:31:51,510 --> 01:31:53,440 Saya akan mengurus sisanya. 968 01:31:53,510 --> 01:31:55,450 Kamu menggemaskan. 969 01:31:57,380 --> 01:31:59,110 Tapi tidak sebanyak itu! 970 01:32:00,190 --> 01:32:02,590 Sekarang, yang mana...? 971 01:32:02,650 --> 01:32:04,250 Apa aku harus membunuh duluan? 972 01:32:17,200 --> 01:32:19,470 Apakah kamu akan membunuhku? 973 01:32:19,540 --> 01:32:20,560 Itu? 974 01:32:21,870 --> 01:32:23,840 Teman macam apa kamu? 975 01:32:40,490 --> 01:32:42,390 Berikan aku pistol itu. 976 01:32:42,460 --> 01:32:43,590 Kemarilah. 977 01:32:43,660 --> 01:32:45,250 - Kamu tidak apa apa? - Tidak. 978 01:32:53,370 --> 01:32:55,740 Saya pikir saya harus menunggu menjadi polisi... 979 01:32:55,810 --> 01:32:57,300 sebelum terkena peluru. 980 01:32:57,380 --> 01:32:58,870 Jangan bangun. 981 01:32:58,940 --> 01:33:01,670 - Kami akan membawa bantuan. - Baiklah. Cepat. 982 01:33:09,690 --> 01:33:11,120 Apakah menurut Anda Reese akan baik-baik saja? 983 01:33:11,190 --> 01:33:14,320 Reese akan baik-baik saja. Paramedis sedang dalam perjalanan. 984 01:33:20,730 --> 01:33:23,000 Ini juga akan menjadi dalam legenda, kamu tahu? 985 01:33:24,570 --> 01:33:27,230 Ini akan sedikit berbeda dari orang ke orang, tentu saja. 986 01:33:28,640 --> 01:33:30,570 Brenda akan menjadi laki-laki. 987 01:33:32,710 --> 01:33:34,410 Anda akan menjadi petugas polisi. 988 01:33:36,250 --> 01:33:39,410 Dan aku akan berakhir di rumah sakit jiwa. 989 01:33:39,480 --> 01:33:41,250 Jika ini adalah legenda urban...? 990 01:33:43,250 --> 01:33:45,350 Pada titik manakah pembunuhnya hidup kembali? 991 01:35:06,440 --> 01:35:09,240 Arus sungai begitu deras karena badai... 992 01:35:09,310 --> 01:35:11,500 yang menyeret tubuh itu. 993 01:35:11,580 --> 01:35:13,410 Masalahnya adalah... 994 01:35:13,480 --> 01:35:16,210 Mereka tidak pernah menemukannya. 995 01:35:16,280 --> 01:35:17,810 Itu tidak ada di sana. 996 01:35:20,520 --> 01:35:22,490 - Omong kosong! - Itu benar. 997 01:35:22,550 --> 01:35:25,610 Itu terjadi di sini di Ashton. Aku bersumpah demi Tuhan. 998 01:35:25,690 --> 01:35:28,820 Itu cerita terbodoh yang pernah kudengar di semua universitas Northeastern. 999 01:35:28,890 --> 01:35:31,230 Tepat. Dimana buktinya? 1000 01:35:31,300 --> 01:35:34,630 Apakah kamu tidak mendengarkanku? Mereka menutupi semuanya. 1001 01:35:34,700 --> 01:35:36,130 Pikirkan tentang hal ini. 1002 01:35:36,200 --> 01:35:38,190 siapa yang akan datang ke Universitas Kematian? 1003 01:35:38,270 --> 01:35:39,700 Ya. Dan tahukah Anda? 1004 01:35:39,770 --> 01:35:42,540 Natalie... Dia sepupu teman sekamarku. 1005 01:35:42,610 --> 01:35:44,840 Dan Brenda adalah gadis itu dari iklan Noxzema. 1006 01:35:47,080 --> 01:35:49,100 Apakah tidak ada yang percaya padaku? 1007 01:35:49,180 --> 01:35:50,610 - Bahkan dalam mimpi pun tidak. - Tidak. 1008 01:35:52,550 --> 01:35:55,750 - Aku percaya padamu. - Terima kasih. 1009 01:35:55,820 --> 01:35:58,250 Tapi kamu tidak menceritakannya dengan baik. 1010 01:35:58,320 --> 01:36:00,420 TIDAK? 1011 01:36:00,490 --> 01:36:02,220 Sama sekali. 1012 01:36:02,290 --> 01:36:04,450 Nah, perhatikan ya kawan... 1013 01:36:04,530 --> 01:36:07,460 karena ini kisah sebenarnya. 1014 01:39:36,461 --> 01:39:38,022 Sinkronisasi ulang dan koreksi dengan astalamin bayi